Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

una pared de fábrica

Толкование Перевод

1 fábrica

f.

factory, industry, industrial plant, mill.

* * *

fábrica

► nombre femenino

1 (industria) factory, plant

2 (fabricación) manufacture

3 ARQUITECTURA masonry

■ las paredes son de fábrica the walls are made of stone

\

FRASEOLOGÍA

fábrica de cerveza brewery

fábrica de conservas cannery, canning factory

fábrica de gas gasworks

fábrica de harina flour mill

fábrica de montaje assembly plant

fábrica de papel paper mill

precio de fábrica factory price, ex-works price

* * *

noun f.

1) factory

2) plant

* * *

SF

1) (=factoría) factory

marca de fábrica — trademark

precio de fábrica — price ex-works, price ex-factory

fábrica de acero — steel plant, steelworks

fábrica de algodón — cotton mill

fábrica de cerveza — brewery

fábrica de conservas — canning plant, cannery

fábrica de gas — gasworks

fábrica de moneda — mint

fábrica de montaje — assembly plant

fábrica de papel — paper mill

fábrica de vidrio — glassworks

fábrica experimental — pilot plant

2) (Arquit)

de fábrica — stone, stonework

3) (=proceso) manufacture

4) And (=alambique) still, distillery

* * *

femenino factory

fábrica de zapatos — shoe factory

fábrica de textiles/papel — textile/paper mill

fábrica de cerveza — brewery

fábrica de conservas — cannery

* * *

= factory, manufacturing firm, manufactory, manufacturing enterprise, plant, manufacturing plant.

Ex. A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: factories and other more specific terms, e.g. Printing works.

Ex. Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

Ex. The strength of the book 'The American manufactory' lies in its detailed narratives of success and failure.

Ex. The author attempts to determine whether South African manufacturing enterprises used information to their competitive advantage.

Ex. The author describes the approach and its application to 2 different processes: coffee roasting and decaffeination in a Nestle plant.

Ex. Greater London constituted Britain's most important interwar centre for new manufacturing plants.

----

* como salido de fábrica = in mint condition.

* fábrica azucarera = sugar mill.

* fábrica de azúcar = sugar factory.

* fábrica de azúcar de remolacha = beet sugar factory.

* fábrica de carruajes = carriage-making plant.

* fábrica de cemento = cement plant.

* fábrica de cerámica = ceramics factory.

* fábrica de cerveza = brewery.

* fábrica de conservas = cannery.

* fábrica de diplomados = diploma mill.

* fábrica de laminación de acero = steel mill.

* fábrica de licenciados = diploma mill.

* fábrica de muebles = furniture factory.

* fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.

* fábrica de tejidos de algodón = mill, cotton mill.

* fábrica de titulados = diploma mill.

* fábrica de toneles = cooperage.

* fábrica textil = mill.

* máquina de fábrica = manufacturing equipment.

* perforado de fábrica = pre-drilled.

* propietario de una fábrica textil = wool-factor.

* trabajador de fábrica = factory worker, factory hand.

* * *

femenino factory

fábrica de zapatos — shoe factory

fábrica de textiles/papel — textile/paper mill

fábrica de cerveza — brewery

fábrica de conservas — cannery

* * *

= factory, manufacturing firm, manufactory, manufacturing enterprise, plant, manufacturing plant.

Ex: A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: factories and other more specific terms, e.g. Printing works.

Ex: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

Ex: The strength of the book 'The American manufactory' lies in its detailed narratives of success and failure.

Ex: The author attempts to determine whether South African manufacturing enterprises used information to their competitive advantage.

Ex: The author describes the approach and its application to 2 different processes: coffee roasting and decaffeination in a Nestle plant.

Ex: Greater London constituted Britain's most important interwar centre for new manufacturing plants.

* como salido de fábrica = in mint condition.

* fábrica azucarera = sugar mill.

* fábrica de azúcar = sugar factory.

* fábrica de azúcar de remolacha = beet sugar factory.

* fábrica de carruajes = carriage-making plant.

* fábrica de cemento = cement plant.

* fábrica de cerámica = ceramics factory.

* fábrica de cerveza = brewery.

* fábrica de conservas = cannery.

* fábrica de diplomados = diploma mill.

* fábrica de laminación de acero = steel mill.

* fábrica de licenciados = diploma mill.

* fábrica de muebles = furniture factory.

* fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.

* fábrica de tejidos de algodón = mill, cotton mill.

* fábrica de titulados = diploma mill.

* fábrica de toneles = cooperage.

* fábrica textil = mill.

* máquina de fábrica = manufacturing equipment.

* perforado de fábrica = pre-drilled.

* propietario de una fábrica textil = wool-factor.

* trabajador de fábrica = factory worker, factory hand.

* * *

fábrica

feminine

A (planta industrial) factory

fábrica de zapatos/muebles shoe/furniture factory

fábrica de textiles textile mill

fábrica de papel paper mill

fábrica de cerveza brewery

fábrica de conservas canning plant

un defecto de fábrica a manufacturing defect

B ( Const) stonework

una pared de fábrica a stone wall

* * *

Del verbo fabricar: ( conjugate fabricar)

fabrica es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
fabricar
fábrica
fabricar ( conjugate fabricar) verbo transitivo
to manufacture;
◊ fábrica en cadena/serie to mass-produce;

( on signs) fabricado en Perú made in Peru
fábrica sustantivo femenino
factory;
◊ una fábrica de zapatos a shoe factory;

fábrica de textiles/papel textile/paper mill;
fábrica de cerveza brewery;
fábrica de conservas cannery
fabricar verbo transitivo
1 (en serie) to manufacture
2 (elaborar) to make
3 (construir) to build
4 figurado to fabricate
fábrica sustantivo femenino factory
fábrica de cemento, cement works
fábrica de cerveza, brewery
fábrica de papel, paper mill
fábrica textil, textile plant

' fábrica' also found in these entries:
Spanish:
bodega
- cantina
- cervecería
- comedor
- comedora
- enchufar
- factoría
- sirena
- volar
- azucarera
- bocina
- cafetería
- cerrar
- chimenea
- cierre
- defecto
- encerrar
- encierro
- fichar
- funcionamiento
- modernizar
- molino
- música
- obrero
- ocupar
- panadería
- papelera
- personal
- situar
- técnico
- telar
- toma
- tomar
- usina
- velador
- vidrio
English:
brewery
- close down
- downgrade
- ex
- factory
- found
- gasworks
- grind
- hooter
- idle
- mill
- nowhere
- output
- plant
- produce
- scale down
- shed
- should
- stop
- trade secret
- work
- armory
- blot
- second
- sweat
- trade
- works

* * *

fábrica nf

1. [establecimiento industrial] factory;

viene instalado de fábrica it's pre-installed;

tiene un defecto de fábrica it has a manufacturing defect;

es así de fábrica it's like that when you buy it

Comp
fábrica de cerveza brewery;
fábrica de conservas canning plant, cannery;

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre = Spanish national mint;

fábrica de papel paper mill;

fábrica siderúrgica iron and steelworks [singular]

2. [construcción] [ladrillo] brickwork;
[piedra] stonework;
un muro de fábrica [de ladrillo] a brick wall;
[de piedra] a stone wall
* * *

fábrica

f

1 plant, factory;

en fábrica COM de precio ex works

2 ARQUI stonework;

de fábrica stone atr

* * *

fábrica nf

factoría: factory

* * *

fábrica n factory [pl. factories]

una fábrica de coches a car factory

Si se trata de una fábrica de azúcar, de papel o textil se suele llamar mill

una fábrica textil a textile mill

Spanish-English dictionary > fábrica
2 como

adv.

1 as.

lo he hecho como es debido I did it as o the way it should be done

me encanta como bailas I love the way you dance

lo hagamos como lo hagamos habrá problemas whichever way we do it there'll be problems

2 as.

como te decía ayer… as I was telling you yesterday…

3 as.

trabaja como bombero he works as a fireman

dieron el dinero como anticipo they gave the money as an advance

4 about (aproximadamente).

me quedan como mil pesos I've got about a thousand pesos left

estamos como a mitad de camino we're about half-way there

tiene un sabor como a naranja it tastes a bit like an orange

5 like, as, such as, qua.

6 how, in which way.

7 some.

Pesa como cien libras It weighs some hundred pounds.

conj.

1 as, since (ya que).

como no llegabas, nos fuimos as o since you didn't arrive, we left

2 if (si). (peninsular Spanish)

como no me hagas caso, lo pasarás mal if you don't listen to me, there will be trouble

3 that (que).

después de tantas veces como te lo he explicado after all the times (that) I've explained it to you

prep.

1 like, as, just like, such as.

Te di esto en condición de préstamo I gave this to you as a loan.

2 as to.

3 how to.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comer.

* * *

como

► adverbio

1 (modo) how

■ así fue como nos encontramos this is how we met

■ lo hizo como quiso he did it the way he wanted to

2 (comparación) as, like

■ negro como la noche as dark as night

■ camina como su madre he walks like his mother

■ hablas como un político you talk like a politician

3 (en calidad de) as

■ como director as director

■ como invitado as a guest

4 (según) as

■ como dice tu amigo as your friend says

5 familiar (aproximadamente) about

■ había como unos cien there were about a hundred

► conjunción

1 (así que) as

■ como llegaban se presentaban they introduced themselves as they arrived

2 (si) if

■ como lo vuelvas a hacer... if you do it again...

3 (porque) as, since

■ como llegamos tarde no pudimos entrar since we arrived late we couldn't get in

\

FRASEOLOGÍA

como quiera que (no importa cómo) however 2 (ya que) since, as, inasmuch as

como no sea que unless

como sea whatever happens, no matter what

como si lo viera familiar I can imagine perfectly well

como si nada / como si tal cosa as if nothing had happened

hacer como quien to pretend to +inf

■ hizo como quien estaba enfermo he pretended to be ill

hacer como si to pretend to +inf

■ hace como si no viese nada he's pretending not to see anything

tanto como eso no familiar not as much as that

* * *
1. conj.
1) as

2) like

3) if

4) since, given that
2. prep.
as, like

* * *

1. ADV

1) [indicando semejanza] like

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

2) [introduciendo ejemplo] such as

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

3) [indicando modo]

a) + indic

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

b) + subjun

hazlo como quieras — do it however you want o like

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

• como sea — at all costs

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

4) (=en calidad de) as

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

5) (=más o menos) about, around

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

6) [con valor causal]

libre como estaba — free as he was

2. CONJ

1) + indic (=ya que) as, since

como no tenía dinero — as o since I had no money

2) + indic (=según) as

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

3) + indic (=cuando) as soon as

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

4) + indic
(=que)
verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

5) + subjun (=si) if

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

6)

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

7)

• como si — as if, as though

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

8)

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

9) CAm, Méx

a como dé o diera lugar — at any cost
así 1., 5), pronto 1., 4), querer 2., 1)
* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex. Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex. Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex. More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex. In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex. 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex. The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex. Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex: Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex: More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex: In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex: 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex: The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex: Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *

como¹

prep

A

1 (en calidad de) as

usando el paraguas como bastón using his umbrella as a walking stick

quiero hablarte como amigo y no como abogado I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

el director tendrá como funciones … the director's duties will be …

está considerado como lo mejor he's considered (to be) the best

lo presentó como su ex-marido she introduced him as her ex-husband

2 (con el nombre de) as

la flor conocida allí como `Santa Rita' the flower known there as `Santa Rita'

3 (por ejemplo) like

en algunas capitales como Londres in some capital cities such as London o like London

necesitamos a alguien como tú we need someone like you

tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué? I fancy something sweet — like what?

B (en comparaciones, contrastes) like

quiero un vestido como el tuyo I want a dress like yours

pienso como tú I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz it was her, as sure as my name's Beatriz

se portó como un caballero he behaved like a gentleman

la quiero como a una hija I love her like a daughter o as if she were my own daughter

bailó como nunca she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil he treats me like an idiot o as if I were an idiot

se llama algo así como Genaro o Gerardo he's called something like Genaro or Gerardo

¡no hay nada como un buen coñac! there's nothing like a good brandy!

era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina it was green, the color of the office carpet

como PARA + INF:

es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry, it makes you want to cry

C ( en locs):

así como ( frml); as well as

por esto, así como por muchas otras razones because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!

como mucho at (the) most, at the outside

como poco at least

como nadie: hace la paella como nadie she makes wonderful paella, nobody makes paella like her

como que …: conduce muy bien — como que es piloto de carreras he drives very well — well, he is a racing driver, after all

le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever … I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada! and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

como ser (CS); such as, for example, like

como si (+ subj) as if, as though

actuó como si no le importara she acted as if o as though she didn't care

ella está grave y él como si nada or como si tal cosa she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

él como si nada or como si tal cosa, ni se inmutó he just stood there without batting an eyelid

como²

conjunction

A (de la manera que) as

no me gustó el modo or la manera como lo dijo I didn't like the way she said it

llegó temprano, tal como había prometido he arrived early, just as he had promised

ganó Raúl, como era de esperar Raúl won, as was to be expected

así en la tierra como en el cielo on Earth as it is in Heaven

como dice el refrán as the saying goes

(tal y) como están las cosas as things stand, the way things are

(+ subj): hazlo como quieras do it any way you like o how you like

no voy — como quieras I'm not going — please yourself o as you like

me dijo que me las arreglara como pudiera he told me to sort things as best I could

la buganvilla, o como quiera que se llame bougainvillea or whatever it's called

como quiera que sea, ellos se llevaron la copa anyway, the point is they won the cup

B (puesto que) as, since

como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta since o as it was still early, we went for a walk, it was still early so we went for a walk

C (+ subj) (si) if

como te vuelva a encontrar por aquí if I catch you around here again

D

(en oraciones concesivas): cansado como estaba, se ofreció a ayudarme tired though o tired as he was, he offered to help me

joven como es, tiene más sentido común que tú he may be young but he has more common sense than you

E

(que): vimos como se los llevaban en una furgoneta we saw them being taken away in a van, we saw how they were taken away in a van

vas a ver como llega tarde he'll be late, you'll see

como³

adverb

A (expresando aproximación) about

como a la mitad del camino about half way there

está como a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away

vino como a las seis she came at around o about six

tiene un sabor como a almendras it has a kind of almondy taste, it tastes something like o a bit like almonds

un ruido como de un motor a noise like that of an engine

B (uso expletivo) kind of ( colloq)

es que me da como vergüenza … I find it kind of embarrassing …

* * *

Del verbo comer: ( conjugate comer)

como es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
algo como
comer
como
cómo
comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de cómo I'm not hungry;

este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
dar(le) de cómo a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
darle de cómo al gato/al niño to feed the cat/the kid;
salir a cómo (fuera) to go out for a meal, to eat out;
¿qué hay de cómo? ( a mediodía) what's for lunch?;

( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a cómo they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo cómo otro? can I have another one?;

no tienen qué cómo they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take

comerse verbo pronominal
1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;

‹ palabra› to swallow
2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;

cómose las uñas to bite one's nails
3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);

[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

como preposición
a) ( en calidad de) as;

◊ quiero hablarte cómo amigo I want to speak to you as a friend

b) ( con el nombre de) as;

◊ se la conoce cómo `flor de luz' it's known as `flor de luz'

c) (en comparaciones, contrastes) like;

◊ uno cómo el tuyo one like yours;

¡no hay nada cómo un buen coñac! there's nothing like a good brandy!;
es cómo para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
d) ( en locs)

◊ así como (frml) as well as;

como mucho/poco at (the) most/at least;
como ser (CS) such as, for example;
como si (+ subj) as if, as though
■ conjunción
a) ( de la manera que) as;

◊ tal cómo había prometido just as he had promised;

cómo era de esperar as was to be expected;
no me gustó cómo lo dijo I didn't like the way she said it;
(tal y) cómo están las cosas as things stand;
hazlo cómo quieras/cómo mejor puedas do it any way you like/as best as you can;
no voy — cómo quieras I'm not going — please yourself
b) ( puesto que) as, since;

◊ cómo era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk

c) (si) (+ subj) if;

◊ cómo te pille … if I catch you …

■ adverbio ( expresando aproximación) about;
◊ está cómo a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away;

un sabor cómo a almendras a kind of almondy taste
cómo adverbio
a) ( de qué manera) how;

◊ ¿cómo estás? how are you?;

¿cómo es tu novia? what's your girlfriend like?;
¿cómo es de grande? how big is it?;
¿cómo te llamas? what's your name?
b) ( por qué) why, how come (colloq);

◊ ¿cómo no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?

c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;

◊ ¿cómo dijo? sorry, what did you say?

d) ( en exclamaciones):

◊ ¡cómo llueve! it's really raining!;

¡cómo comes! the amount you eat!;
¡cómo! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
e) ( en locs)

◊ ¿a cómo …?: ¿a cómo están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;

¿a cómo estamos hoy? (AmL) what's the date today?;
¡cómo no! of course!;
¿cómo que …?: ¿cómo que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?;
aquí no está — ¿cómo que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
como
I adverbio
1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
me gusta como habla, I like the way he speaks
2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
terco como una mula, as stubborn as a mule
3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
como indica el prospecto, as the instructions say
4 (aproximadamente) about
como a la mitad de camino, more or less halfway
como unos treinta, about thirty
II conj
1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
2 (porque) as, since
como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
3 como si, as if
como si nada o tal cosa, as if nothing had happened
familiar como si lo viera, I can just imagine it
III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
¿As, like o how?
As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
cómo adverbio
1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
¿cómo estás?, how are you?
¿cómo se hace?, how is it made?
2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us?
familiar ¿cómo es eso?, how come?
4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
5 (exclamativo) how
¡cómo ha cambiado!, how she's changed!
♦ Locuciones: cómo no, of course
' cómo' also found in these entries:
Spanish:
aburrirse
- acabada
- acabado
- acondicionar
- acreditar
- actuar
- adiós
- alma
- alquilar
- alta
- alto
- amable
- andar
- apear
- apenas
- aprendizaje
- arreglarse
- arte
- así
- atizar
- atonía
- baja
- bajo
- bala
- balsa
- bañera
- bastante
- beber
- bestia
- borrega
- borrego
- botija
- buenamente
- cabra
- cada
- caracterización
- casa
- cencerro
- cerrarse
- cesar
- chinche
- cielo
- coco
- coletilla
- colorada
- colorado
- comer
- como
- como quiera
- comoquiera
English:
ablaze
- above
- abroad
- acclaim
- accordingly
- act
- address
- alternatively
- always
- arouse
- as
- ashen
- attractive
- awaken
- away
- back
- barrage
- bash out
- be
- beaver away
- best
- bicker
- big
- black
- blind
- bolt
- bombshell
- bone
- border
- bored
- both
- break
- breed
- brownout
- by-product
- cake
- calculate
- care
- chalk
- champagne
- change
- charm
- cheer
- churn out
- class
- climax
- clown around
- coin
- colour
- come about

* * *

Como nm

el lago Como Lake Como

* * *

como

I adv

1 as;

como amigo as a friend

2 ( aproximadamente)

:

había como cincuenta there were about fifty;

hace como una hora about an hour ago

3

:

así como as well as

II conj

1 if;

como si as if;

como si fuera tonto as if he were o was an idiot;

como no bebas vas a enfermar if you don’t drink you’ll get sick

2 expresando causa as, since;

como no llegó, me fui solo as o since she didn’t arrive, I went by myself

3

:

me gusta como habla I like the way he talks;

como quiera any way you want

* * *

cómo adv

: how

¿cómo estás?: how are you?

¿a cómo están las manzanas?: how much are the apples?

¿cómo?: excuse me?, what was that?

¿se puede? ¡cómo no!: may I? please do!

como adv

1) : around, about

cuesta como 500 pesos: it costs around 500 pesos

2) : kind of, like

tengo como mareos: I'm kind of dizzy

como conj

1) : how, as

hazlo como dijiste que lo harías: do it the way you said you would

2) : since, given that

como estaba lloviendo, no salí: since it was raining, I didn't go out

3) : if

como lo vuelva a hacer lo arrestarán: if he does that again he'll be arrested

4)

como quiera : in any way

como prep

1) : like, as

ligero como una pluma: light as a feather

2)

así como : as well as

* * *

como¹ adv

1. (manera) how

te puedes vestir como quieras you can dress how you like

hazlo como te he enseñado do it the way I showed you

2. (comparaciones) as / like

ya estás tan alta como tu hermano you're as tall as your brother now

tengo una camiseta como ésa I've got a T shirt like that one

3. (según) as

como se puede ver as can be seen

4. (ejemplo) like

algunas aves, como el pingüino, no vuelan some birds, like penguins, can't fly

5. (aproximadamente) about

creo que tengo como cien novelas de aventuras I think I've got about a hundred adventure novels

6. (en calidad de) as

utiliza la caja como una mesilla use the box as a beside table

como sea at all costs / no matter what

como si as if / as though

sigue como si no estuviera aquí carry on as if I weren't here

como² conj

1. (causa) as

como hacía sol, nos fuimos a la playa as it was sunny, we went to the beach

2. (condición) if

como llegues tarde, te quedarás sin pastel if you're late, you won't get any cake

Spanish-English dictionary > como
3 ocupar

v.

1 to occupy (invadir) (territorio, edificio).

han ocupado la casa squatters have moved into the house (ilegalmente)

Ella ocupa un espacio She occupies a space.

2 to occupy (llenar) (mente).

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?

los niños me ocupan mucho tiempo the children take up a lot of my time

este trabajo sólo te ocupará unas horas this task will only take you a few hours

3 to take up (superficie, espacio).

4 to hold.

ocupa el primer puesto en las listas de éxitos she's top of the charts

5 to find or provide work for (dar trabajo a).

6 to employ, to give work to, to busy, to take up.

Ellos ocuparon a Ricardo They employed Richard.

7 to need.

Ellos ocupan un auto hoy They need a car today.

8 to need to.

Yo ocupo limpiar el auto I need to clean the car.

* * *

ocupar

► verbo transitivo

1 to occupy, take

■ él siempre ocupa este asiento he always occupies this seat, he always sits here

2 (adueñarse de) to occupy, take

■ el ejército invasor ocupó la ciudad the invading army occupied the city

3 (llenar) to take up

■ la mesa ocupa casi toda la habitación the table takes up most of the room

4 (dedicar) to do

■ ¿en qué ocupa sus ratos libres? what do you do in your spare time?

5 (habitar) to live in, occupy

■ los García ocupan el piso de arriba the Garcías live in the flat upstairs

■ la delegación japonesa ocupa las habitaciones superiores the Japanese delegation occupies the upper rooms

6 (estar - en un cargo) to hold, fill; (- en posición) to occupy, be in

■ ahora ocupa la cartera de Trabajo he is now Minister of Labour

■ no tiene intención de ocupar el cargo he has no intention of taking up the position

■ nuestro equipo ocupa la cuarta posición our team is in fourth place

7 (dar trabajo) to employ

■ el calzado ocupa a casi toda la población most of the town works in the shoe industry

■ mis hijos me ocupan demasiado my children take up too much of my time

► verbo pronominal ocuparse de

1 (encargarse de) to take care of; (tratar) to deal with

\

FRASEOLOGÍA

ocuparse de lo suyo to mind one's own business

* * *

verb

1) to occupy

2) employ

3) inhabit

4) hold

•

- ocuparse de

* * *

1. VT

1) [+ espacio] to take up

la noticia ocupaba dos páginas del periódico — the story took up two pages in the newspaper

el armario ocupa toda la pared — the wardrobe takes up o covers the length of the wall

el nuevo museo se construirá en el espacio que ocupaba el antiguo — the new museum is to be built on the site of the old one

2) [+ posición]

el equipo español ocupa el puesto número diez en la clasificación — the Spanish team are tenth o are in tenth place in the league table

la posición que ocupa nuestra empresa en el mercado europeo — our company's position in the European market, the position that our company occupies o has o holds in the European market

vuelvan a ocupar sus asientos — go back to your seats

3) (Com) [+ puesto, cargo] to hold; [+ vacante] to fill

la persona que ocupaba el cargo antes que ella — her predecessor in the post, the person who held the post before her

desde 1990 ocupa un escaño en el parlamento — he has held a seat in parliament since 1990

ocupará su escaño el próximo mes — he will take his seat next month

él ocupó el puesto que quedó vacante cuando me jubilé — he filled the position left vacant when I retired

4) (Mil, Pol) [+ ciudad, país] to occupy

los obreros ocuparon la fábrica — the workers occupied the factory

5) (=habitar) [+ vivienda] to live in, occupy; [+ local] to occupy

la vivienda que ocupan desde hace dos años — the house they have been living in o have occupied for the last two years

los jóvenes que ocuparon la vivienda abandonada — the youths that squatted o occupied the empty building

la agencia ocupa el último piso del edificio — the agency has o occupies the top floor of the building

la fundación ocupa un piso en el centro de Barcelona — the foundation is based in o occupies a flat in the centre of Barcelona

la celda que ocupa ahora — the cell he currently occupies

6) [+ tiempo] [labor, acción] take up; [persona] to spend

los niños y las labores de la casa me ocupan mucho tiempo — the children and the housework take up a lot of my time

escribir el artículo me ocupó toda la mañana — my whole morning was taken up with writing the article

ocupa sus ratos libres pintando — he spends his spare time painting

no sabe en qué ocupar su tiempo libre — he doesn't know how to fill o spend his spare time

7) (=dar trabajo a) to employ

la agricultura ocupa a un 10% de la población activa — 10% of the working population is employed in agriculture, agriculture employs 10% of the working population

8) (=concernir)

pero, volviendo al tema que nos ocupa... — however, returning to the subject under discussion..., however, returning to the subject we are concerned with o that concerns us...

en el caso que nos ocupa — in this particular case, in the case under discussion

9) (=confiscar) to confiscate

les ocuparon todo el contrabando — all their smuggled goods were seized o confiscated

la policía le ocupó la navaja — the police confiscated his knife

10) Méx (=usar) to use

¿está ocupando la pluma? — are you using the pen?

2.

See:

ocuparse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < espacio> to take up

2) persona

a) ( situarse en)

volvió a ocupar su asiento — she returned to her seat, she took her seat again

ocupaba la cabecera de la mesa — she sat at the head of the table

b) <vivienda/habitación>

ya han ocupado la casa — they have already moved into the house

ocupaban la habitación del fondo — they slept in the room at the back

¿quién ocupa la habitación 234? — who's in room 234?

c) ( en clasificación)

ocupa el tercer lugar en la lista — she's third on the list

¿qué lugar ocupan en la liga? — what position are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

d) < cargo> to hold, occupy (frml); < vacante> to fill

3) <fábrica/territorio> to occupy

4)

a) < trabajadores> to provide employment for

b) ( concernir) to concern

5) < tiempo>

¿en qué ocupas tu tiempo libre? — how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo — it takes up too much of my time

6) (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
2.
ocuparse v pron

ocuparse DE algo/alguien: ¿quién se ocupa de los niños? who takes care of o looks after the children?; este departamento se ocupa de... this department deals with o is in charge of...; yo me ocuparé de eso I'll see to that; yo me ocupé de hacer la reservación I took care of the reservations; tú ocúpate de tus cosas — you mind your own business

* * *

= occupy, live in.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

----

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* en virtud del cargo que ocupa = ex officio.

* ocupar el cargo = be in the position.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar el puesto de = replace, have + the rank of.

* ocupar el puesto de + Nombre = hold + Nombre + rank.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar espacio = occupy + space, take up + space, take up + room.

* ocupar ilegalmente = squat.

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* ocupar + Nombre Geográfico = occupy + Nombre Geográfico.

* ocuparse = run, tend.

* ocuparse de = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to.

* ocuparse de que = see to it that.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.

* ocupar una posición de = be in position of.

* ocupar una situación idónea para = be well-placed to.

* ocupar un cargo = hold + position.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un nivel de prioridad alto = rank + high on the list of priorities, be high on the priority list, be high on + list.

* ocupar un posición = occupy + position.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ocupar un puesto = hold + position.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* ocupar un puesto en = have + a place in.

* ocupar un segundo plano = stand in + the background.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* * *
1.
verbo transitivo

1) < espacio> to take up

2) persona

a) ( situarse en)

volvió a ocupar su asiento — she returned to her seat, she took her seat again

ocupaba la cabecera de la mesa — she sat at the head of the table

b) <vivienda/habitación>

ya han ocupado la casa — they have already moved into the house

ocupaban la habitación del fondo — they slept in the room at the back

¿quién ocupa la habitación 234? — who's in room 234?

c) ( en clasificación)

ocupa el tercer lugar en la lista — she's third on the list

¿qué lugar ocupan en la liga? — what position are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

d) < cargo> to hold, occupy (frml); < vacante> to fill

3) <fábrica/territorio> to occupy

4)

a) < trabajadores> to provide employment for

b) ( concernir) to concern

5) < tiempo>

¿en qué ocupas tu tiempo libre? — how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo — it takes up too much of my time

6) (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
2.
ocuparse v pron

ocuparse DE algo/alguien: ¿quién se ocupa de los niños? who takes care of o looks after the children?; este departamento se ocupa de... this department deals with o is in charge of...; yo me ocuparé de eso I'll see to that; yo me ocupé de hacer la reservación I took care of the reservations; tú ocúpate de tus cosas — you mind your own business

* * *

= occupy, live in.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* en virtud del cargo que ocupa = ex officio.

* ocupar el cargo = be in the position.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar el puesto de = replace, have + the rank of.

* ocupar el puesto de + Nombre = hold + Nombre + rank.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar espacio = occupy + space, take up + space, take up + room.

* ocupar ilegalmente = squat.

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* ocupar + Nombre Geográfico = occupy + Nombre Geográfico.

* ocuparse = run, tend.

* ocuparse de = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to.

* ocuparse de que = see to it that.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.

* ocupar una posición de = be in position of.

* ocupar una situación idónea para = be well-placed to.

* ocupar un cargo = hold + position.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un nivel de prioridad alto = rank + high on the list of priorities, be high on the priority list, be high on + list.

* ocupar un posición = occupy + position.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ocupar un puesto = hold + position.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* ocupar un puesto en = have + a place in.

* ocupar un segundo plano = stand in + the background.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* * *

ocupar [A1 ]

vt

A ‹espacio› to take up

la cama ocupa toda la habitación the bed takes up the whole room

el piano ocupa demasiado sitio the piano takes up o occupies too much space

B «persona»

1 ‹lugar/asiento›

volvió a ocupar su asiento she returned to her seat, she took her seat again

siempre ocupaba la cabecera de la mesa she always sat at the head of the table

2 ‹vivienda/habitación›

ya han ocupado la casa they have already moved into the house

los niños ocupaban la habitación del fondo the children slept in o had the room at the back

3

(en una clasificación): ocupa el tercer lugar en el ránking she's third in the rankings

¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in o where are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto they move into first place

4 ‹cargo› to hold, occupy ( frml); ‹vacante› to fill

ocupó la presidencia del club durante varios años she held the post of o she was president of the club for several years

C

1 ‹fábrica/embajada› to occupy

2 ‹territorio› to occupy

D

1 ‹trabajadores› to provide employment for

ocupará a 120 trabajadores durante tres meses it will provide employment for 120 workers for three months

esta industria ocupa a miles de personas this industry employs thousands of people

2 (concernir) to concern

el caso que nos ocupa the case we are dealing with o which concerns us

E ‹tiempo›

¿en qué ocupas tus ratos libres? how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo it takes up too much of my time

la redacción de la carta me ocupó toda la mañana it took me all morning to write the letter

F ( Esp) ‹armas/contrabando› to seize, confiscate

G (AmC, Chi, Méx) (usar) to use

¿estás ocupando las tijeras? are you using the scissors?

esa palabra no se ocupa en Chiapas ( Méx); they don't use that word in Chiapas

■ ocuparse

v pron

A (atender) ocuparse DE algo/algn:

¿quién se ocupa de los niños? who takes care of o looks after the children?

este departamento se ocupa de la administración this department deals with o is in charge of administration

enseguida me ocupo de usted I'll be right with you o one moment and I'll attend to you

nadie se ha ocupado de arreglarlo nobody has bothered to fix it

ya me ocuparé yo de eso I'll see to that in due course

tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo you mind your own business and let me take care of mine

B ( Esp arg) (ejercer la prostitución) to be a hooker (sl), to be on the game ( BrE sl)

* * *

ocupar ( conjugate ocupar) verbo transitivo
1 ‹espacio/tiempo› to take up;
◊ me ocupó toda la mañana it took up my whole morning;

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?
2 [ persona]
a) ( situarse en) ‹ asiento› to take;

◊ volvió a ocupar su asiento she returned to her seat, she took her seat again;

ocupaban (todo) un lado de la sala they took up one (whole) side of the room
b) ( estar en) ‹ vivienda› to live in, occupy;

‹ habitación› to be in;
‹ asiento› to be (sitting) in
c) ( en clasificación):

◊ ¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in the division?

d) ‹ cargo› to hold, occupy (frml);

‹ vacante› to fill
3 ‹fábrica/territorio› to occupy
4 (AmC, Chi, Méx) ( usar) to use
ocuparse verbo pronominal ocuparse DE algo/algn ‹de tarea/trabajo› to take care of sth;
‹de problema/asunto› to deal with sth;
◊ yo me ocuparé de eso I'll see to that;

ocuparse de algn ‹de niño/enfermo› to take care of sb, to look after sb
ocupar verbo transitivo
1 (espacio, tiempo) to take up
2 (un puesto) to hold, fill
3 (casa, territorio) to occupy
(ilegalmente) to squat (in)

' ocupar' also found in these entries:
Spanish:
desocupada
- desocupado
- proponer
- vacía
- vacío
- abultar
- poblar
English:
by-election
- encroach
- fill
- fill in
- hold
- inside
- occupy
- reoccupy
- room
- space
- squat
- take
- take over
- take up
- move
- place
- put

* * *

ocupar

♦ vt

1. [invadir] [territorio, edificio] to occupy;

han ocupado la casa [ilegalmente] squatters have moved into the house

2. [llenar] [mente] to occupy;

¿en qué ocupas tu tiempo libre? how do you spend your spare time?;

ocupa su tiempo en estudiar she spends her time studying;

los niños me ocupan mucho tiempo the children take up a lot of my time;

este trabajo sólo te ocupará unas horas this task will only take you a few hours

3. [abarcar, utilizar] [superficie, espacio] to take up;
[habitación, piso] to live in; [mesa] to sit at; [sillón] to sit in;
ocupamos los despachos que hay al final del pasillo our offices are at the end of the corridor;

¿cuándo ocupas la casa? when do you move into the house o move in?;

los embajadores siempre ocupan las primeras filas the ambassadors always occupy the first few rows

4. [cargo, puesto, cátedra] to hold;

ocupa el primer puesto en las listas de éxitos she's top of the charts;

¿qué lugar ocupa el Flamingo en la clasificación? where are Flamingo in the league?

5. [dar trabajo a] to find o provide work for;

el sector turístico ocupa a la mayoría de la población del litoral most of the people who live on the coast are employed in the tourist industry;

ha ido ocupando a toda su familia he's found work for all of his family

6. Esp Der [confiscar]
ocupar algo a alguien to seize o confiscate sth from sb

7. CAm, Méx [usar, emplear] to use;

¿qué palabra ocuparías tú en esta oración? what word would you use in this sentence?;

en esa oficina ocupan veinte computadoras twenty computers are used in that office

♦ See also the pronominal verb ocuparse

* * *

ocupar

v/t

1 espacio take up, occupy

2 ( habitar) live in, occupy

3 obreros employ

4 periodo de tiempo spend, occupy

5 MIL occupy

* * *

ocupar vt

1) : to occupy, to take possession of

2) : to hold (a position)

3) : to employ, to keep busy

4) : to fill (space, time)

5) : to inhabit (a dwelling)

6) : to bother, to concern

♦ See also the reflexive verb ocuparse

* * *

ocupar vb

1. (llenar espacio o tiempo) to take up [pt. took; pp. taken]

tus videos ocupan toda la estantería your videos take up the whole shelf

el trabajo ocupa todo su tiempo her job takes up all her time

2. (llevar tiempo) to take [pt. took; pp. taken]

escribir la carta me ocupó dos horas it took me two hours to write the letter

3. (dedicar tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

ocupa sus ratos libres en pintar she spends her free time painting

4. (país etc) to occupy [pt. & pp. occupied]

los estudiantes ocuparon la universidad the students occupied the university

5. (cargo, posición) to be

ocupa el puesto de director he is manager

el equipo ocupa el cuarto lugar the team is in fourth place

Spanish-English dictionary > ocupar
4 aire

m.

1 air (fluido).

al aire libre in the open air

con el pecho al aire bare-chested

cambiar de aires to have a change of scene

dejar algo en el aire to leave something up in the air

estar en el aire to be in the air

saltar o volar por los aires to be blown sky high

tomar el aire to go for a breath of fresh air

a mi aire in my own way

aire acondicionado air-conditioning

aire comprimido compressed air

aire puro fresh air

aire viciado foul air

2 wind (viento).

hoy hace mucho aire it's very windy today

3 air, appearance (aspecto).

tiene un aire a su madre she has something of her mother

aires airs (and graces) (vanidad)

darse aires (de algo) to put on airs (about something)

4 resemblance, likeness, air, look.

* * *

aire

► nombre masculino

1 air

2 (viento) wind; (corriente) draught

■ hace aire it's windy

3 figurado (aspecto) air, appearance

■ tiene un aire cansado she looks tired

4 figurado (parecido) resemblance, likeness

■ este niño tiene un aire a su abuelo this boy takes after his grandfather

■ tienen un aire de familia there's a family likeness to them

5 figurado (estilo) style, manner, way

■ lo hizo a su aire he did it his way

6 figurado (gracia) gracefulness, elegance

■ Luisa camina con mucho aire Luisa walks very gracefully

7 figurado (ambiente) atmosphere

■ había mucha tensión en el aire the atmosphere was very tense

8 MÚSICA air, melody

\

FRASEOLOGÍA

al aire (hacia arriba) into the air 2 (al raso) uncovered

al aire libre in the open air, outdoors

cambiar de aires to change one's surroundings, have a change of scenery

darse aires to put on airs

estar en el aire (en antena) to be on the air

hacerse/darse aire to fan oneself

saltar por los aires to blow up

tener aires to put on airs

tomar el aire to take the air, get some fresh air

vivir del aire to live on air

¡vete a tomar (el) aire! familiar get lost!

aire acondicionado air conditioning

aire puro clean air

* * *

noun m.

air

- aire acondicionado

* * *

SM

1) (=elemento) air

una bocanada de aire fresco — a breath of fresh air

parece que me falta el aire — I feel as if I can't breathe

ir a la montaña a respirar aire puro — to go to the hills where the air is pure

¡fuera de aquí, aire! — * get out of here! scram! *

• al aire, lanzar algo al aire — to throw sth into the air

la fruta se deja secar al aire — the fruit is left to dry uncovered

un vestido con la espalda al aire — a backless dress

• estar en el aire — [balón, paracaidista] to be in the air; (Radio) to be on (the) air

todo está en el aire hasta que se conozcan los resultados — it's all up in the air until the results are known

la polémica estaba en el aire — controversy hung in the air

dejar una pregunta/problema en el aire — to leave a question/an issue up in the air

• al aire libre — [con verbo] outdoors, in the open air; [con sustantivo] outdoor antes de s, open-air antes de s

el concierto se celebró al aire libre — the concert was held outdoors o in the open air

una piscina al aire libre — an outdoor o open-air pool

le gusta la vida al aire libre — she loves the outdoor life

actividades al aire libre — outdoor activities

• salir al aire — (Radio) to go on (the) air

• saltar por los aires — to blow up, explode

• tomar el aire — to get some fresh air

salió a tomar un poco el aire — he went out to get o for some fresh air

¡vete a tomar el aire! — * scram! *, clear off! *

• aire viciado — [en habitación cerrada] stale air; [en fábrica, ciudad contaminada] foul air

• volar por los aires — to blow up, explode

todas las esperanzas de paz han volado por los aires — all hopes of peace have been dashed

a mi/tu/su aire —

aprendieron a su aire — they learned in their own way

le gusta hacer las cosas a su aire — he likes to do things his own way

eso le permitió trabajar a su aire — that enabled her to work the way she wanted

ir a su aire — to go one's own way, do one's own thing *

- beber los aires por algn

darle un aire a algn —

le dio un aire y perdió el habla — he had a stroke and lost the power of speech

- estar de buen/mal aire

- mantenerse del aire

- mudarse a cualquier aire

- ofenderse del aire

- seguir el aire a algn

- vivir del aire

aire acondicionado — air conditioning

un vehículo con aire acondicionado — an air-conditioned vehicle

aire colado — cold draught, cold draft (EEUU)

aire comprimido — compressed air

una escopeta de aire comprimido — an air rifle

aire detonante — firedamp

aire líquido — liquid air

2) (Meteo) (=viento) wind; (=corriente) draught, draft (EEUU)

no corre nada de aire — there isn't a breath of wind

entra mucho aire por la puerta — there's a strong draught coming in through the door

hoy hace mucho aire — it's very windy today

entraba un aire muy agradable de la calle — there was a lovely breeze coming in from the street

• dar aire a algn — to fan sb

la prensa no da aire al éxito del gobierno — the press is giving no coverage to the government's success

darse aire — to fan o.s.

- ¿qué aires te traen por aquí?

- cambiar o mudar de aires

aires de cambio — (Pol) winds of change

3) (=aspecto) air

los techos altos le daban un aire señorial a la casa — high ceilings gave a stately air to the house

le respondió con aire cansado — he replied wearily

su cara tiene un aire familiar — there's something familiar about his face

tienen aire de no haber roto un plato en su vida — they look as if butter wouldn't melt in their mouths

- darse aires

eso te pasa por darte aires de superioridad — that's what happens when you think you're better than everyone else o when you put on airs

no te des esos aires de suficiencia conmigo — don't get on your high horse with me

4) (=parecido)

¿no le notas un aire con Carlos? — don't you think he looks a bit like Carlos?

• darse un aire a algn — to look a bit like sb

aire de familia — family resemblance, family likeness

5) (=aerofagia) wind

las lentejas me provocan mucho aire — lentils give me a lot of wind

6) (=garbo) style, panache

lleva la ropa con mucho aire — she wears her clothes with great style o panache

dio unos pases de muleta con buen aire — he did a few stylish passes with the cape

7) (Mús) air

música con aires populares — music with popular airs

* * *

masculino

1) air

sintió que le faltaba el aire — she felt as if she was going to suffocate

para que entre un poco de aire — to let some (fresh) air in

salir a tomar el aire — to go outside for a breath of fresh air

ponerles aire a las ruedas — to put some air in the tires

se elevó por los aires — it rose up into the air

al aire libre — outdoors, in the open air

un vestido con la espalda al aire — a backless dress

deja la herida al aire — leave the wound uncovered

disparar un tiro al aire — to fire a shot into the air

a mi/tu/su aire: ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi aire they go out in a group, I prefer doing my own thing (colloq); cambiar or mudar de aire(s): necesito cambiar de aires I need a change of scene o air; dejar a alguien en el aire to leave somebody in suspense; quedar en el aire: todo quedó en el aire everything was left up in the air; su futuro quedó en el aire his future hung in the balance; saltar or volar por los aires to explode, blow up; vivir del aire — to live on air

- aire acondicionado

- aire comprimido

2) ( viento) wind; ( corriente) draft (AmE), draught (BrE)

no corre nada de aire — there's not a breath of wind

3) (Rad, TV)

estar en el aire — to be on the air

en el aire — on air

salir al aire — to go out

4)

a) ( aspecto) air

tiene un aire aristocrático — she has an aristocratic air

un rostro con un aire infantil — a face with a childish look to it

sus composiciones tienen un aire melancólico — her compositions have a melancholy feel to them

esto tiene todo el aire de tratarse de una broma — this looks for all the world like a joke

la protesta tomó aires de revuelta — the protest began to look like a revolt

darse aires (de grandeza) — to put on o give oneself airs

b) ( parecido) resemblance

le encuentro un aire a Alberto — I think he looks (a little) like Alberto

tienen un aire — they look a bit alike

- aire de familia

5) (Mús) tune

aires populares — traditional tunes o airs

* * *

= air.

Ex. This article diagnoses the information needs of those who work in the area of pollution of air, soil and earth.

----

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* aire acondicionado = air-conditioning.

* aire a presión = air pressure.

* aire caliente = hot air.

* aire cargado = fug.

* aire comprimido = compressed air.

* aire de optimismo = air of optimism.

* aire de superioridad = condescension, condescension, attitude of superiority.

* aire fresco = fresh air.

* aire puro = fresh air.

* aires de cambio = wind(s) of change, the, seas of change, the.

* aire viciado = fug.

* al aire libre = open-air, outdoors, in the open, out of doors.

* amante de la vida al aire libre = outdoor enthusiast.

* aparato de aire acondicionado = air conditioner.

* a + Posesivo + aire = to + Posesivo + heart's content.

* bocanada de aire = gust of wind, blast.

* bocanada de aire caliente = gust of warm air, gust of hot air, gust of heat.

* bocanada de aire fresco = breath of fresh air.

* bolsa de aire = air bag [airbag].

* bolsa de aire caliente = pocket of warm air.

* calentador de aire = air heater.

* calidad del aire = air quality.

* cambiar de aire = move on to + pastures new.

* cambiar de aires = change + scenery.

* cambio de aires = change of air and scene, change of scenery, change of air, change of scene, greener pastures, pastures new.

* castillo en el aire = castle in the air.

* circulación del aire = air flow, airflow.

* comida al aire libre = cookout.

* compresor de aire = air compressor.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* conducto de aire = air duct.

* conducto de aire caliente = hot air duct.

* con el culo al aire = out in the cold.

* contaminación del aire = air pollution.

* contaminante del aire = air pollutant.

* con un aire de = with an air of.

* corriente de aire = air current, draught [draft, -USA].

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dispersado por el aire = wind-blown, wind-borne.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echar una cana al aire = one-night stand, kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* ejército del aire = Army Air Force, Air Force.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* entrada de aire = air intake.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espray de aire comprimido = compressed air can.

* filtro del aire = air cleaner.

* flujo del aire = airflow.

* globo de aire caliente = hot-air balloon.

* haber un aire de emoción = there + be + an air of excitement.

* haber un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer saltar por los aires = blow + sky high.

* índice de calidad del aire = air quality index.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* juego de exterior, juego al aire libre = outdoor game.

* lata de aire comprimido = compressed air can.

* llevado por el aire = wind-borne.

* llevar por el aire = waft.

* mantener suspenso en el aire = suspend.

* masa de aire = air mass.

* mercadillo al aire libre = street market, open-air market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* palos al aire = a stab in the dark, a shot in the dark.

* pared con cámara de aire = cavity wall.

* piscina al aire libre = outdoor pool, open-air swimming pool, open-air pool.

* piscina climatizada al aire libre = outdoor heated pool.

* presión del aire = air pressure.

* purificación del aire = air purification.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* racha de aire = blast.

* ráfaga de aire = blast.

* rejilla para el aire = air vent.

* respirarse emoción en el aire = there + be + an air of excitement.

* respirarse un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* salida de aire = venting.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* soplado por el aire = wind-blown.

* suspender en el aire = hover.

* teatro al aire libre = outdoor theatre.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* toma de aire = air intake.

* transmitido por el aire = airborne [air-borne].

* transportado por el aire = wind-borne, wind-blown.

* transportar por aire = airlift.

* tubo de aire caliente = hot air duct.

* un aire de = an air of, a whiff of.

* ventilador del aire = heater blower.

* volar en el aire = fly in + the air.

* * *

masculino

1) air

sintió que le faltaba el aire — she felt as if she was going to suffocate

para que entre un poco de aire — to let some (fresh) air in

salir a tomar el aire — to go outside for a breath of fresh air

ponerles aire a las ruedas — to put some air in the tires

se elevó por los aires — it rose up into the air

al aire libre — outdoors, in the open air

un vestido con la espalda al aire — a backless dress

deja la herida al aire — leave the wound uncovered

disparar un tiro al aire — to fire a shot into the air

a mi/tu/su aire: ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi aire they go out in a group, I prefer doing my own thing (colloq); cambiar or mudar de aire(s): necesito cambiar de aires I need a change of scene o air; dejar a alguien en el aire to leave somebody in suspense; quedar en el aire: todo quedó en el aire everything was left up in the air; su futuro quedó en el aire his future hung in the balance; saltar or volar por los aires to explode, blow up; vivir del aire — to live on air

- aire acondicionado

- aire comprimido

2) ( viento) wind; ( corriente) draft (AmE), draught (BrE)

no corre nada de aire — there's not a breath of wind

3) (Rad, TV)

estar en el aire — to be on the air

en el aire — on air

salir al aire — to go out

4)

a) ( aspecto) air

tiene un aire aristocrático — she has an aristocratic air

un rostro con un aire infantil — a face with a childish look to it

sus composiciones tienen un aire melancólico — her compositions have a melancholy feel to them

esto tiene todo el aire de tratarse de una broma — this looks for all the world like a joke

la protesta tomó aires de revuelta — the protest began to look like a revolt

darse aires (de grandeza) — to put on o give oneself airs

b) ( parecido) resemblance

le encuentro un aire a Alberto — I think he looks (a little) like Alberto

tienen un aire — they look a bit alike

- aire de familia

5) (Mús) tune

aires populares — traditional tunes o airs

* * *

= air.

Ex: This article diagnoses the information needs of those who work in the area of pollution of air, soil and earth.

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* aire acondicionado = air-conditioning.

* aire a presión = air pressure.

* aire caliente = hot air.

* aire cargado = fug.

* aire comprimido = compressed air.

* aire de optimismo = air of optimism.

* aire de superioridad = condescension, condescension, attitude of superiority.

* aire fresco = fresh air.

* aire puro = fresh air.

* aires de cambio = wind(s) of change, the, seas of change, the.

* aire viciado = fug.

* al aire libre = open-air, outdoors, in the open, out of doors.

* amante de la vida al aire libre = outdoor enthusiast.

* aparato de aire acondicionado = air conditioner.

* a + Posesivo + aire = to + Posesivo + heart's content.

* bocanada de aire = gust of wind, blast.

* bocanada de aire caliente = gust of warm air, gust of hot air, gust of heat.

* bocanada de aire fresco = breath of fresh air.

* bolsa de aire = air bag [airbag].

* bolsa de aire caliente = pocket of warm air.

* calentador de aire = air heater.

* calidad del aire = air quality.

* cambiar de aire = move on to + pastures new.

* cambiar de aires = change + scenery.

* cambio de aires = change of air and scene, change of scenery, change of air, change of scene, greener pastures, pastures new.

* castillo en el aire = castle in the air.

* circulación del aire = air flow, airflow.

* comida al aire libre = cookout.

* compresor de aire = air compressor.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* conducto de aire = air duct.

* conducto de aire caliente = hot air duct.

* con el culo al aire = out in the cold.

* contaminación del aire = air pollution.

* contaminante del aire = air pollutant.

* con un aire de = with an air of.

* corriente de aire = air current, draught [draft, -USA].

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dispersado por el aire = wind-blown, wind-borne.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echar una cana al aire = one-night stand, kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* ejército del aire = Army Air Force, Air Force.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* entrada de aire = air intake.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espray de aire comprimido = compressed air can.

* filtro del aire = air cleaner.

* flujo del aire = airflow.

* globo de aire caliente = hot-air balloon.

* haber un aire de emoción = there + be + an air of excitement.

* haber un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer saltar por los aires = blow + sky high.

* índice de calidad del aire = air quality index.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* juego de exterior, juego al aire libre = outdoor game.

* lata de aire comprimido = compressed air can.

* llevado por el aire = wind-borne.

* llevar por el aire = waft.

* mantener suspenso en el aire = suspend.

* masa de aire = air mass.

* mercadillo al aire libre = street market, open-air market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* palos al aire = a stab in the dark, a shot in the dark.

* pared con cámara de aire = cavity wall.

* piscina al aire libre = outdoor pool, open-air swimming pool, open-air pool.

* piscina climatizada al aire libre = outdoor heated pool.

* presión del aire = air pressure.

* purificación del aire = air purification.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* racha de aire = blast.

* ráfaga de aire = blast.

* rejilla para el aire = air vent.

* respirarse emoción en el aire = there + be + an air of excitement.

* respirarse un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* salida de aire = venting.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* soplado por el aire = wind-blown.

* suspender en el aire = hover.

* teatro al aire libre = outdoor theatre.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* toma de aire = air intake.

* transmitido por el aire = airborne [air-borne].

* transportado por el aire = wind-borne, wind-blown.

* transportar por aire = airlift.

* tubo de aire caliente = hot air duct.

* un aire de = an air of, a whiff of.

* ventilador del aire = heater blower.

* volar en el aire = fly in + the air.

* * *

aire¹

masculine

A air

sintió que le faltaba el aire en aquel cuarto tan pequeño she felt as if she was going to suffocate in that tiny room

abre la ventana, que entre un poco de aire open the window and let some (fresh) air in

voy a salir a tomar el aire I'm going outside for a breath of fresh air

tengo que ponerles aire a las ruedas I have to put some air in the tires

el globo se elevó por los aires the balloon rose up into the air

una piscina al aire libre an outdoor pool, an open-air pool ( BrE)

debería pasar más tiempo al aire libre he ought to spend more time outdoors o out of doors o in the open air

un vestido con la espalda al aire a backless dress

deja la herida al aire leave the wound uncovered

disparar un tiro al aire to fire a shot into the air

a mi/tu/su aire: ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi aire they go out in a group, I prefer doing my own thing ( colloq)

cambiar or mudar de aire(s): lo que necesitas es cambiar de aires (cambio temporal) what you need is a change of scene o change of air; (cambio permanente) what you need is a change of scene

estar/dejar/quedar en el aire: todo quedó muy en el aire everything was left very much up in the air

su futuro quedó en el aire a question mark hung over his future, his future hung in the balance

no me contestó ni sí ni no, dejándome en el aire he left me in suspense, not giving me a definite yes or no

estamos todos en el aire sin saber qué hacer we're all at a loss as to what to do

saltar or volar por los aires to explode, blow up

vivir del aire (sin dinero) to live on thin air; (sin comer) to live on air

Compuestos:

● aire acondicionado

air-conditioning

local con (instalación de) aire acondicionado air-conditioned premises

● aire comprimido

compressed air

una escopeta de aire comprimido an air rifle

B (viento) wind; (corriente) draft ( AmE), draught ( BrE)

un airecillo fresco a cool breeze

¡qué calor! no corre nada de aire it's so hot! there's not a breath of wind

se daba aire con un abanico she was fanning herself

darle un aire a algn ( fam): le dio un aire y quedó con la boca torcida he had some sort of stroke which left his mouth twisted

C ( Rad, TV):

estar en el or ( Méx) al aire to be on the air

[ S ] en el aire on air

salir al aire to go out

sale al aire en dos canales it goes out o is shown on two different channels

D

1

(aspecto): ese pequeño detalle le da un aire distinguido that little touch gives him a distinguished appearance

tiene un aire extranjero she has a foreign air about her

su rostro tiene un aire infantil his face has a childish look about it

sus composiciones tienen un aire melancólico her compositions have a melancholy feel to them

esto tiene todo el aire de tratarse de una broma this looks for all the world like a joke

con ese aire de superioridad/inocencia que tiene with that air of superiority/innocence he has

la protesta tomó aires de revuelta the protest began to look like a revolt

darse aires to put on o give oneself airs

2

(parecido): ¿no le encuentras un aire con Alberto? don't you think he looks (a bit) like Alberto?

se dan or tienen un aire they look a bit alike, there is a slight likeness o resemblance between them

Compuesto:

aire de familia

family resemblance

E ( Mús) tune, air

aires populares castellanos traditional Castilian tunes o airs

aire²

interjection

( fam); scram! ( colloq)

* * *

Del verbo airar: ( conjugate airar)

airé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

aíre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
airar
aire
aire sustantivo masculino
1 air;
◊ sintió que le faltaba el aire she felt as if she was going to suffocate;

salir a tomar el aire to go outside for a breath of fresh air;
al aire libre outdoors, in the open air;
aire acondicionado air-conditioning;
con aire acondicionado air-conditioned;
a mi/tu/su aire: ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi aire they go out in a group, I prefer doing my own thing (colloq);
quedar en el aire: todo quedó en el aire everything was left up in the air;
saltar or volar por los aires to explode, blow up;

2 ( viento) wind;
( corriente) draft (AmE), draught (BrE)
3 (Rad, TV):
◊ salir a aire to go on the air

4
a) ( aspecto) air;

◊ tiene un aire aristocrático she has an aristocratic air;

la protesta tomó aires de revuelta the protest began to look like a revolt;
darse aires (de grandeza) to put on o give oneself airs
b) ( parecido) resemblance;

◊ tienen un aire they look a bit alike;

◊ aire de familia family resemblance

aire sustantivo masculino
1 air
aire acondicionado, air conditioning
2 (aspecto) air, appearance
(parecido) resemblance: tiene un aire a su padre, she looks like her father
3 (viento) wind: hace aire, it's windy
4 Mús tune
5 Auto choke
6 aires (alardes, pretensiones) airs: ¡vaya unos aires de condesa que se da!, she really gives herself such airs
♦ Locuciones: al aire: (hacia arriba) tirar al aire, to throw into the air
(al descubierto) llevar los brazos al aire, to have one's arms uncovered
comer al aire libre, to eat in the open air
estar en el aire, (una pregunta, un proyecto) to be up in the air
Rad on the air
necesitar un cambio de aires, to need a change of scene
saltar por los aires, to blow up
tomar el aire, to get some fresh air
' aire' also found in these entries:
Spanish:
acondicionada
- acondicionado
- ahogar
- ahogarse
- bocanada
- bolsa
- bombear
- bombeo
- brizna
- cana
- castillo
- circular
- condescendiente
- corriente
- cortante
- desinflarse
- dotada
- dotado
- echar
- espantar
- familia
- frigoría
- globo
- hinchada
- hinchado
- izar
- inspiración
- mover
- pura
- puro
- refrigeración
- remolino
- remontar
- remontarse
- resuello
- sabor
- sofocarse
- surcar
- suspensión
- tomar
- vacía
- vacío
- viciar
- vilo
- volandas
- voltear
- acondicionador
- aliento
- bomba
- burbuja
English:
air
- air gun
- air pocket
- air-conditioning
- airborne
- airlock
- breezy
- clear
- crisp
- dangle
- device
- dissipate
- door
- draught
- draughty
- festival
- foul
- fresh
- fug
- garden party
- gasp
- grim
- hair
- hang
- hover
- impure
- inhale
- intake
- jet
- jet-stream
- kiss
- likeness
- manner
- midair
- open
- open-air
- outdoor
- outdoors
- outdoorsman
- pipe dream
- pocket
- puff
- rush
- sardonically
- sleep out
- somersault
- spirit level
- spring
- still
- stuffy

* * *

aire

♦ nm

1. [fluido] air;

al aire [al descubierto] exposed;

con el pecho al aire bare-chested;

con las piernas al aire with bare legs, bare-legged;

si duermes con los pies al aire te enfriarás if you sleep with your feet sticking out from under the covers, you'll catch cold;

el médico le aconsejó que dejara la quemadura al aire the doctor advised him to leave the burn uncovered;

disparar al aire to shoot into the air;

disparó al aire she fired a shot into the air;

aire-aire [misil] air-to-air;

a esta rueda le falta aire this tyre is a bit flat;

al aire libre in the open air;

un concierto al aire libre an open-air concert;

Comp

a mi/tu/ etc[m5]. aire: prefiero hacerlo a mi aire I'd rather do it my (own) way;

tú a tu aire, si te aburres vete a casa do whatever you like, if you're bored just go home;

Comp

cambiar de aires to have a change of scene;

el médico le recomendó cambiar de aires the doctor recommended a change of air;

Comp

dejar algo en el aire to leave sth up in the air;

Comp

estar en el aire [sin decidir] to be in the air;
Rad & TV to be on the air;
el resultado todavía está en el aire the result could still go either way;

el programa sale al aire los lunes a las nueve the programme is broadcast on Mondays at nine o'clock;

Comp

saltar o [m5]volar por los aires: el automóvil saltó o [m5] voló por los aires the car was blown into the air;

Comp

tomar el aire to go for a breath of fresh air;

Comp
Fam
vivir del aire [no tener nada] to live on thin air;
[comer poco] to eat next to nothing;
sin trabajo ni casa, ¿es que piensa vivir del aire? how does she expect to survive without a job or a home?

Comp
aire acondicionado air-conditioning;
aire comprimido compressed air;

aire líquido liquid oxygen;

aire del mar sea air;

aire puro fresh air;

aire viciado foul air

2. [viento] wind;

hoy hace mucho aire it's very windy today;

cierra la puerta que entra aire close the door, there's a draught

Comp
aire polar polar wind;
aire tropical tropical wind

3. [aspecto] air, appearance;

un vehículo de aire deportivo a sporty-looking car;

tiene un aire distraído she has an absent-minded air about her, she comes across as rather absent-minded;

su respuesta tenía un cierto aire de escepticismo there was a touch of scepticism about her answer

4. [parecido]
tiene un aire a su madre she has something of her mother;

tiene un aire con alguien que conozco he reminds me of someone I know

5.
aires [vanidad] [m5] se da aires de lista she makes out she's clever;

desde que es jefe se da muchos aires (de grandeza) since he became the boss he's been giving himself airs

6. Fam [parálisis] attack, fit;

le dio un aire he had a fit

7. Mús [melodía] air, tune;
[ritmo] tempo
Comp
aire lento slow tempo;
aire popular folk song, traditional song;

aire rápido fast o upbeat tempo

8. [ventosidad] wind;

tener aire to have wind

9. Méx Fam
dar aire a alguien [despedir] to sack sb;

dio aire a su novio she dumped her boyfriend

♦ interj
Fam clear off!;
¡aire, y no se te ocurra volver por aquí! clear off and don't let me see you here again!

* * *

aire

m

1 air;

al aire libre in the open air;

traer aire fresco a algo bring a breath of fresh air to sth;

estar en el aire fig fam be up in the air fam ;

dejar en el aire fig leave … up in the air;

vivir del aire fam live on thin air;

a mi aire in my own way

2 MÚS tune

3 ( viento)

:

hace mucho aire it is very windy;

corre mucho aire it is very windy;

cambiar de aires have a change of scene

4

:

darse aires fam give o.s. airs, put on airs and graces

* * *

aire nm

1) : air

2)

aire acondicionado : air-conditioning

3)

darse aires : to give oneself airs

* * *

aire n

1. (en general) air

el aire está formado por oxígeno y nitrógeno air is made up of oxygen and nitrogen

2. (viento) wind

hoy hace mucho aire it's very windy today

a mi aire my way

al aire libre in the open air

cambiar de aires to have a change of scenery

darse aires to put on airs

en el aire (sin solución) up in the air (programa de radio etc) on the air

tomar el aire to get a breath of fresh air

aire acondicionado air conditioning

Spanish-English dictionary > aire
5 volver

v.

1 to turn round (dar la vuelta a).

al volver la esquina when we turned the corner

Ella volvió la tortilla She turned the tortilla.

Volvió inservible el carro.. It rendered the car useless.

2 to turn (cabeza, ojos).

3 to go back, to return (ir de vuelta).

yo allí no vuelvo I'm not going back there

vuelve, no te vayas come back, don't go

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet

volver en sí to come to, to regain consciousness

Ellos volvieron ayer They returned yesterday.

4 to come back to.

Me volvieron los recuerdos Memories came back to me.

5 to vomit.

Ella volvió los tacos She vomited the tacos.

* * *

volver

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp vuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (dar vuelta a) to turn, turn over; (hacia abajo) to turn upside down; (de dentro afuera) to turn inside out; (lo de atrás hacia delante) to turn back to front

■ volver la tortilla to turn the omelette

2 (convertir) to turn, make, change

■ el dinero ha vuelto tonto a Paco money has made Paco foolish

■ volvió el agua en vino he changed water into wine

3 (devolver) to give back; (a su lugar) to put back

4 (torcer) to turn

■ al volver la esquina on turning the corner

► verbo intransitivo

1 (regresar) to return; (ir) to go back; (venir) to come back

■ volvió de la guerra he returned form the war

■ volvieron a casa después de cenar they went back home after dinner

■ vuelve cuando quieras come back whenever you want

2 (a un tema etc) to return, revert

3 volver a (hacer otra vez) to do again

■ volver a leer to read again

► verbo pronominal volverse

1 (regresar - ir) to go back; (- venir) to come back

2 (darse la vuelta) to turn

3 (convertirse) to turn, become

\

FRASEOLOGÍA

volver a alguien a la vida to revive somebody, bring somebody back to life

volver a las andadas to fall back into one's old habits

volver del revés to turn inside out

volver en sí to regain consciousness, come round

volver los ojos hacia to turn one's eyes towards

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

volverle la espalda a alguien figurado to turn one's back on somebody

volverse atrás figurado to go back on one's word, back out

volverse en contra de alguien to turn against somebody

* * *

verb

1) to return

2) go back, come back

3) revert

4) cause, drive, make

5) turn over

•

- volver a
- volverse
* * *
( pp vuelto)
1. VT

1) (=dar la vuelta a) [+ cabeza] to turn; [+ colchón, tortilla, enfermo] to turn over; [+ jersey, calcetín] to turn inside out; [+ página] to turn, turn over

• volver la espalda — to turn away

me volvió la espalda — he turned his back on me

• volver la esquina — to go round o turn the corner

- tener a algn vuelto como un calcetín o una media

2) (=cambiar la orientación de) to turn

volvió el arma contra sí mismo — he turned the gun on himself

• volver la vista atrás — to look back

• volver los ojos al pasado — to look back

volvieron los ojos a épocas más recientes — they looked to more recent times

vuelve sus ojos ahora hacia uno de sus grandes compositores — she now turns to one of her favourite composers

• volver el pensamiento a Dios — to turn one's thoughts to God

• volver la proa al viento — to turn the bow into the wind

3) *
(=devolver) [+ compra] to return; [+ comida] to bring up; [+ imagen] to reflect; [+ objeto lanzado] to send back, return; [+ visita] to return
volver algo a su lugar — to return sth to its place, put sth back (in its place)

volver la casa a su estado original — to return o restore the house to its original condition

volver bien por mal — to return good for evil

4) (=enrollar) [+ manga] to roll up

5) [+ adj] to make

el accidente lo volvió inservible — the accident left it useless

el ácido lo vuelve azul — the acid turns it blue, the acid makes it go blue

vuelve fieras a los hombres — it turns men into wild beasts

volver loco a algn — to drive sb mad

6) (Ling) to translate (a into)

2. VI

1) (=regresar) (a donde se está) to come back, return; (a donde se estaba) to go back, return (a to) ([de] from)

déjalas aquí y luego vuelves a por ellas — leave them here and come back for them later

volver victorioso — to come back victorious, return in triumph

no he vuelto por allí — I've never gone back there

volvió muy cansado — he got back very tired

volviendo a lo que decía... — going back o returning to what I was saying...

• volver atrás — to go back, turn back

• volver a una costumbre — to revert to a habit

2)

• volver a hacer algo — to do sth again

volver a empezar — to start (over) again

me he vuelto a equivocar — I've made a mistake again, I've made another mistake

he vuelto a salir con ella — I've started going out with her again

volvió a casarse — she remarried, she (got) married again

volví a poner en marcha el motor — I restarted the engine

volver a hacerlo — to redo it

volver a pintar algo — to repaint sth

3)

• volver en sí — to come to, come round

volver sobre sí — to change one's mind

4) [camino] to turn (a to)

3.

See:

volverse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex. A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex. It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. I have been off on vacation and just got back.

Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

----

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex: A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex: It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: I have been off on vacation and just got back.

Ex: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *

volver [ E11 ]

vi

A (regresar — al lugar donde se está) to come back; (— a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back

¿no piensas volver allí algún día? don't you intend going back there some day?

dos de los cazas no volvieron two of the fighters failed to return

vete y no vuelvas más get out and don't ever come back

volvió muy cambiada she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? when do you think you'll be o get o come back this way?

ha vuelto con su familia she's gone back to her family

no sé cómo consiguió volver I don't know how he managed to get back

volver A algo:

nunca volvió a Alemania she never went back to o returned to Germany

no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño he hadn't been back to his home town since he was a child

logró volver al campamento she managed to get back to the camp

¿cuándo vuelves al colegio? when do you go back to school?

volver DE algo:

¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?

¿sabes si ha vuelto de Roma? do you know if she's back from Rome?

volvieron del lugar del accidente they returned o came back from the scene of the accident

siempre vuelve cansado del trabajo he's always tired when he gets o comes home from work

volver atrás (en un viaje) to go o turn back; (al pasado) to turn back the clock

veo que no han entendido, volvamos atrás I can see you haven't understood, let's go back over it again

vuelve y juega … ( Col fam); here we go again … ( colloq)

B

1 (a una situación, una actividad) volver A algo to return TO sth

el país ha vuelto a la normalidad the country is back to o has returned to normal

está pensando en volver al mundo del espectáculo she's thinking of returning to o making a comeback in show business

2 (a un tema) volver A algo:

volviendo a lo que hablábamos… to go back to what we were talking about…

ya volvemos a lo de siempre so we're back to the same old problem

siempre vuelve al mismo tema he always comes back to the same subject

C

1 (repetirse) «momento» to return

aquellos días felices que no volverán those happy days that will never return

2 «calma/paz» to return volver A algo:

la paz ha vuelto a la zona peace has returned to the area, the area is peaceful again

la normalidad ha vuelto a la fábrica the situation at the factory is back to normal

D

volver en sí to come to o round

trataban de hacerlo volver en sí they were trying to bring him round

E ( Méx) (vomitar) to be sick

■

v aux

volver A + INF:

no volverá a ocurrir it won't happen again

no hemos vuelto a verlo we haven't seen him since

no volvió a probar el alcohol she never drank alcohol again

me volvió a llenar el vaso she refilled my glass

lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop

■ volver

vt

A (dar la vuelta)

1 ‹colchón/tortilla/filete› to turn, turn over; ‹tierra› to turn o dig over

2 ‹calcetín/chaqueta› to turn … inside out; ‹cuello› to turn

vuelve la manga, que la tienes del revés pull the sleeve out, you've got it inside out

3

volver la página or hoja to turn the page, turn over

4 ‹cabeza/ojos›

volvió la cabeza para ver quién la seguía she turned her head o she looked around to see who was following her

volvió los ojos/la mirada hacia mí he turned his eyes/his gaze toward(s) me

volver la mirada hacia el pasado to look back to the past

5 ‹esquina› to turn

está ahí, nada más volver la esquina it's up there, just around the corner

B (convertir en, poner) to make

la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish

la televisión los está volviendo tontos television is turning them into morons

lo vuelve de otro color it turns it a different color

C

( Méx): volver el estómago to be sick

■ volverse

v pron

A (darse la vuelta, girar) to turn, turn around

se volvió para ver quién la llamaba she turned (around) to see who was calling her

se volvió hacia él she turned to face him

no te vuelvas, que nos siguen don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas he turned his back on me/her/them

volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás to back out

volverse contra algn to turn against sb

B

(convertirse en, ponerse): últimamente se ha vuelto muy antipática she's become very unpleasant recently

el partido se ha vuelto más radical the party has grown o become more radical

su mirada se volvió triste his expression saddened o grew sad

se está volviendo muy quisquillosa she's getting very fussy

se vuelve agrio it turns o goes sour

se volvió loca she went mad

* * *

volver ( conjugate volver) verbo intransitivo
1 ( regresar — al lugar donde se está) to come back;
(— a otro lugar) to go back;
◊ no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back;

¿cómo vas a volver? how are you getting back?;
ha vuelto con su familia she's gone back to her family;
volver a algo ‹ a un lugar› to go back to sth;

‹a una situación/actividad› to return to sth;
◊ mañana volvemos a clases tomorrow we go back to school;

quiere volver al mundo del espectáculo he wants to return to show business;
volviendo a lo que decía … to get o go back to what I was saying …;
¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?;
ha vuelto de París she's back from Paris
2 [calma/paz] to return;
volver a algo to return to sth
3
◊ volver en sí to come to o round

volver v aux:
◊ volver a empezar to start again o (AmE) over;

no volverá a ocurrir it won't happen again;
lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop
verbo transitivo
1 ( dar la vuelta)
a) ‹colchón/tortilla› to turn (over);

‹ tierra› to turn o dig over;
‹calcetín/chaqueta› ( poner — del revés) to turn … inside out;
(— del derecho) to turn … the right way round;
‹ cuello› to turn;
◊ volver la página to turn the page

b) ‹ cabeza› to turn;

◊ volvió la mirada hacia mí he turned his gaze toward(s) me

c) ‹ esquina› to turn

2 (convertir en, poner):
◊ la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish;

me está volviendo loca it's/he's/she's driving me mad
3 (Méx)
◊ volver el estómago to be sick

volverse verbo pronominal
1 ( girar) to turn (around);
◊ se volvió hacia él she turned to face him;

no te vuelvas, que nos están siguiendo don't look back, we're being followed;
se volvió de espaldas he turned his back on me (o her etc);
volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach
2 (convertirse en, ponerse):
◊ se ha vuelto muy antipático he's become very unpleasant;

se vuelve agrio it turns o goes sour;
se volvió loca she went mad
volver
I verbo intransitivo
1 (retornar, regresar: hacia el hablante) to return, come back: volveremos mañana, we'll come back tomorrow
(: a otro sitio) to return, go back: volvió a su casa, she went back to her home
2 (: una acción, situación, etc) volveremos sobre ese asunto esta tarde, we'll come back to that subject this afternoon
(expresando repetición) lo volvió a hacer, he did it again
volver a empezar, to start again o US over
II verbo transitivo
1 (dar la vuelta: a una tortilla, etc) to turn over
(a un calcetín, etc) to turn inside out
(a la esquina, la página) to turn
(la mirada, etc) to turn 2 volverle la espalda a alguien, to turn one's back on sb
♦ Locuciones: familiar figurado (superar un gran peligro) volver a nacer: sobrevivió al naufragio, ha vuelto a nacer, he survived the shipwreck miraculously
volver en sí, to come round
volver la vista atrás, (mirar al pasado) to look back
volver a alguien loco: me está volviendo loco, she's driving me mad o crazy
' volver' also found in these entries:
Spanish:
ambages
- andadas
- carga
- clara
- claro
- emocionante
- enajenar
- entenderse
- escopetazo
- espalda
- estragos
- garantizar
- grupa
- hervir
- idea
- imperiosa
- imperioso
- indisponer
- loca
- loco
- mentalizarse
- mico
- normalizar
- placer
- recalentar
- rellenar
- repasar
- repetir
- resentirse
- retroceder
- soler
- soñar
- tornar
- trastornar
- venir
- vista
- arreglar
- cuidar
- empezar
- endurecer
- gana
- hacer
- poder
- rehacer
- tal
- vuelto
- vuelva
English:
again
- ask back
- before
- call back
- circle
- clock
- come back
- come round
- come to
- despair
- double back
- drive
- get back
- go back
- go back to
- insane
- lapse
- live through
- look round
- mad
- make
- mind
- move back
- nuts
- paint over
- put back
- rake up
- re-enter
- re-erect
- reapply
- reappoint
- reassemble
- reassess
- reconvene
- reimpose
- rekindle
- remarry
- render
- reoccupy
- reopen
- repeat
- replace
- replay
- replenish
- reread
- rerun
- reschedule
- resit
- restock
- resume

* * *

volver

♦ vt

1. [dar la vuelta a] to turn round;
[lo de arriba abajo] to turn over; [lo de dentro fuera] to turn inside out;
vuelve la tele hacia aquí, que la veamos turn the TV round this way so we can see it;

ayúdame a volver el colchón help me turn the mattress over;

volver la hoja o [m5] página to turn the page;

al volver la esquina when we turned the corner

2. [cabeza, ojos, mirada] to turn;

vuelve la espalda turn your back to me

3. [convertir en]
eso lo volvió un delincuente that made him a criminal, that turned him into a criminal;

la lejía volvió blanca la camisa the bleach turned the shirt white

4. Méx
volver el estómago to throw up

♦ vi

1. [persona] [ir de vuelta] to go back, to return;
[venir de vuelta] to come back, to return;
yo allí/aquí no vuelvo I'm not going back there/coming back here;

vuelve, no te vayas come back, don't go;

¿cuándo has vuelto? when did you get back?;

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back;

no vuelvas tarde don't be late (back);

ya he vuelto a casa I'm back home;

volver atrás to go back;

cuando vuelva del trabajo when I get back from work;

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet;

ha vuelto muy morena de la playa she's come back from the seaside with a nice tan

2. [mal tiempo, alegría, tranquilidad] to return;

cuando vuelva el verano when it's summer again;

todo volvió a la normalidad everything went back o returned to normal;

vuelve la minifalda miniskirts are back

3. [reanudar]
volver a la tarea to return to one's work;

volver al trabajo/al colegio to go back to work/school;

volviendo al tema que nos ocupa… to go back to the matter we are discussing…;

vuelve a leerlo read it again;

tras el verano volvió a dar clases en la universidad once the summer was over she started teaching at the university again;

vuelve a ponerlo en su sitio put it back;

vuelve a dormirte go back to sleep;

volver con alguien [reanudar relación] to go back to sb;

Comp

volver a nacer to be reborn

4.
volver en sí to come to, to regain consciousness

♦ See also the pronominal verb volverse

* * *

volver

<part vuelto>

I v/t

1 página, mirada etc turn (a to;

hacia toward); tortilla, filete turn (over); vestido turn inside outXXX; boca abajo turn upside down

2

:

volver loco drive crazy;

el humo volvío negra la pared the smoke turned the wall black, the smoke made the wall go black

II v/i

1 return, go/come back;

volver a casa go/come back home;

¿cuándo vuelven? when do they get back?;

volver sobre algo return to sth, go back to sth;

volver a la normalidad return to normality

2

:

volver en sí come to, come around

3

:

volver a hacer algo do sth again;

volver a fumar start smoking again

* * *

volver {89} vi

1) : to return, to come or go back

volver a casa: to return home

2) : to revert

volver al tema: to get back to the subject

3)

volver a : to do again

volvieron a llamar: they called again

4)

volver en sí : to come to, to regain consciousness

volver vt

1) : to turn, to turn over, to turn inside out

2) : to return, to repay, to restore

3) : to cause, to make

la volvía loca: it was driving her crazy

♦ See also the reflexive verb volverse

* * *

volver vb

1. (regresar) to come back [pt. came; pp. come] / to go back

vuelve a casa come back home

volveré dentro de una hora I'll be back in an hour

le gustaría volver a Londres he'd like to go back to London

2. (repetir)... again

¿puedes volver a decirlo? can you say that again?

ha vuelto a salir he's gone out again

volveré a llamar I'll ring back

3. (dar la vuelta a) to turn over / to turn

volví la hoja I turned the piece of paper over

volvió el vestido del revés she turned the dress inside out

volver en sí to come round

volver la cabeza to look round

volvió la cabeza hacia la puerta she looked towards the door

Spanish-English dictionary > volver
6 derribar

v.

1 to knock down, to demolish.

Ella derribó la puerta She knocked down the door.

2 to overthrow.

El pueblo derribó al tirano The country overthrew the tyrant.

3 to down, to bring down.

Ella derriba las paredes She downs the walls.

4 to blow down, to blow over.

5 to crush.

* * *

derribar

► verbo transitivo

1 (demoler) to pull down, demolish, knock down

■ derribar un edificio to demolish a building, knock down a building

2 (hacer caer a una persona) to knock over; (de un caballo) to throw

■ el viento derribó a cuatro transeúntes four people were blown over by the wind

■ el caballo lo derribó the horse threw him

3 (avión, enemigo) to shoot down, bring down

4 (una puerta) to batter down

5 figurado (gobierno) to overthrow; (ministro) to topple

* * *

verb

1) to demolish

2) shoot down

* * *

1. VT

1) (=derrumbar) [+ edificio] to knock down, pull down; [+ puerta] to batter down; [+ barrera] to tear down

van a derribar la fábrica — they are going to knock down o pull down the factory

el huracán derribó varias casas — the hurricane blew down o brought down a number of houses

2) [+ persona] to knock down; (Boxeo) to floor

3) (Aer) to shoot down, bring down

fue derribado sobre el lago — he was shot down over the lake

4) (Caza) to shoot, bag

5) [+ gobierno] to bring down, topple

6) [+ pasión] to subdue

2.

See:

derribarse

* * *

verbo transitivo

a) <edificio/muro> to demolish, knock down; < puerta> to break down

b) < avión> to shoot down, bring down

c) < persona> to floor, knock... down; < novillo> to knock... over

d) viento to bring down

e) < gobierno> to overthrow, topple

* * *

= knock out, tear down, smash, pull down, topple, bulldoze, knock down, fell, raze, lay + Nombre + low.

Ex. Two years ago Hurricane Hugo nearly knocked out Charleston.

Ex. A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex. The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.

Ex. Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex. The latest opinion polls show that 48 percent of Americans would back the use of armed force to topple Saddam Hussein.

Ex. Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex. Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex. In this study, thirty-four-year-old chestnut trees were felled, measured and weighed to evaluate their aboveground biomass.

Ex. The motel, which was built in 1953, will be razed to make way for a parking lot.

Ex. She suffered frequent flare-ups of widespread inflammation that would lay her low for days on end.

----

* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.

* derribar una barrera = topple + barrier.

* * *

verbo transitivo

a) <edificio/muro> to demolish, knock down; < puerta> to break down

b) < avión> to shoot down, bring down

c) < persona> to floor, knock... down; < novillo> to knock... over

d) viento to bring down

e) < gobierno> to overthrow, topple

* * *

= knock out, tear down, smash, pull down, topple, bulldoze, knock down, fell, raze, lay + Nombre + low.

Ex: Two years ago Hurricane Hugo nearly knocked out Charleston.

Ex: A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex: The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.

Ex: Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex: The latest opinion polls show that 48 percent of Americans would back the use of armed force to topple Saddam Hussein.

Ex: Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex: Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex: In this study, thirty-four-year-old chestnut trees were felled, measured and weighed to evaluate their aboveground biomass.

Ex: The motel, which was built in 1953, will be razed to make way for a parking lot.

Ex: She suffered frequent flare-ups of widespread inflammation that would lay her low for days on end.

* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.

* derribar una barrera = topple + barrier.

* * *

derribar [A1 ]

vt

1 ‹edificio/muro› to demolish, knock down, pull down; ‹puerta› to break down

2 ‹avión› to shoot down, bring down, down ( colloq)

3 ‹persona› to floor, knock … down, lay … out ( colloq); ‹novillo› to knock … over

4 «viento» to bring down

el viento derribó varios árboles the wind brought down several trees

5 ‹gobierno› to overthrow

* * *

Multiple Entries:
derribar
derribar algo
derribar ( conjugate derribar) verbo transitivo
a) ‹edificio/muro› to demolish, knock down;

‹ puerta› to break down
b) ‹ avión› to shoot down, bring down

c) ‹ persona› to floor, knock … down;

‹ novillo› to knock … over
d) [ viento] to bring down

e) ‹ gobierno› to overthrow, topple

derribar verbo transitivo
1 (un edificio) to pull down
(a una persona) to knock down
(un avión) to shoot down
2 (un gobierno) to bring down
' derribar' also found in these entries:
Spanish:
abatir
- echar
- tirar
- botar
English:
blow down
- blow over
- bowl over
- break down
- bring down
- bulldoze
- demolish
- fell
- floor
- kick down
- knock down
- pull down
- shoot down
- tear down
- bowl
- bring
- down
- knock
- shoot
- topple
- unseat

* * *

derribar vt

1. [construcción, edificio, muro, pared] to knock down, to demolish;
[puerta] to break down, to smash down;
derribó el castillo de naipes she knocked down the house of cards

2. [árbol] [sujeto: leñador] to cut down, to fell;
[sujeto: viento, tormenta] to uproot
3. [avión, jugador, res] to bring down;
[púgil, luchador] to knock down, to floor; [jinete] to unseat
4. [gobierno, gobernante] to overthrow

5. [en equitación] [obstáculo] to knock over o down

* * *

derribar

v/t

1 edificio, persona knock down

2 avión shoot down

3 POL bring down

* * *

derribar vt

1) demoler, derrumbar: to demolish, to knock down

2) : to shoot down, to bring down (an airplane)

3) derrocar: to overthrow

* * *

derribar vb

1. (edificio) to demolish / to pull down

han derribado aquella casa vieja that old house has been pulled down

2. (persona) to knock down

el boxeador fue derribado en el primer asalto the boxer was knocked down in the first round

Spanish-English dictionary > derribar

См. также в других словарях:

fábrica — (Del lat. fabrĭca). 1. f. fabricación. 2. Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la fabricación de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de… … Diccionario de la lengua española
Fábrica — (Del lat. fabrica, oficio de artesano, abreviación de ars fabrica, arte del obrero o artesano < faber, artesano.) ► sustantivo femenino 1 INDUSTRIA Establecimiento industrial con las instalaciones adecuadas para la fabricación de un producto:… … Enciclopedia Universal
Pared — (Del lat. paries, etis.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Obra de albañilería vertical con que se limita o cierra un espacio: ■ ésa es la pared que separa los dos edificios . 2 GEOGRAFÍA Cara o superficie de una montaña u otro relieve… … Enciclopedia Universal
Pared — Una pared es una obra de albañilería vertical que limita un espacio arquitectónico. Su forma suele ser prismática y sus dimensiones son la horizontal (largo) y vertical (alto), sensiblemente mayores que su espesor (ancho). En la construcción se… … Wikipedia Español
Fábrica Militar de Armas "Domingo Matheu" — La Fábrica Militar de Armas Portátiles Domingo Matheu fue un centro clandestino de detención durante la última dictadura militar, que estaba ubicado en la ciudad de Rosario, Santa Fe, Argentina. Este centro se encontraba sobre la Av. Ovidio Lagos … Wikipedia Español
Accidente de la fábrica de alúmina de Ajka — Zona del vertido y localidades afectadas.[1] … Wikipedia Español
Tarik y la fábrica de colores — es un grupo de música pop y rock liderado por su artífice, Álvaro Muñoz, y formado originalmente hacia la segunda mitad de los años 80 en la ciudad de Córdoba (España). Tarik y la Fábrica de Colores comenzaron recogiendo la influencia de bandas… … Wikipedia Español
Habitación de Ames — Una Habitación de Ames es una habitación distorsionada que es usada para crear una ilusión óptica. Fue inventada por el oftalmólogo estadounidense Adelbert Ames, Jr. en 1946 basado en el concepto de Hermann Helmholtz. Contenido 1 Descripción … Wikipedia Español
Iglesia de Santa María la Mayor (Alcaudete) — La iglesia de Santa María la Mayor en la localidad de Alcaudete (provincia de Jaén (España)) es un templo católico que fue declarado Bien de Interés Cultural a fecha de 3 de junio de 1931. Contenido 1 Marco jurisdiccional de la Iglesia 2 La… … Wikipedia Español
Materiales para aislamiento de edificios — Ejemplo de aislamiento con mantas de lana mineral y otros selladores. Una selección de materiales de aislamiento puede ayudar al aislamiento de edificios. Todos estos se basan en los principios del aislamiento térmico. Materiales utilizados para… … Wikipedia Español
Francisco de Goya — Retrato del pintor Francisco de Goya (1826), por Vicente López … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

una pared de fábrica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

una pared de fábrica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: